DOSSIER DE PRESSE

LE REGARD DES AUTRES

Biennale Armoricaine d’Art Vivant/Contemporain

Organisateur :
Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor
Président : Jean-Claude Charbonel

Partenaires :
Conseil Régional de Bretagne
Conseil Général des Côtes d’Armor
Office Départemental de Développement Culturel
Association de Développement Culturel et Artistique
Centre Départemental de Documentation Pédagogique
Villes de Saint Brieuc, Langueux, Plérin et Ploufragan
Saint Brieuc Agglomération

Contacts :

Coordinatrice :
Marie-Anne Cheminais
06 73 57 62 55

Relation Presse :
Gaëlle Gourdel
02 96 52 04 64

Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor
Siège : 39 rue de l’Aubépine – 22360 LANGUEUX
Adesse Postale : BP 2 rue de Brest – 22360 LANGUEUX
Tél : 02 96 52 04 64

LE MOT DU PRESIDENT

L’ouverture en octobre 2009 de la 4ème édition de la Biennale armoricaine d’art vivant/contemporain : « Le regard des autres » va permettre au public costarmoricain et d’ailleurs, de découvrir les œuvres de 64 artistes sur un ensemble de 6 sites répartis sur le territoire de l’agglomération briochine : le Musée d’Art et d’Histoire de St Brieuc, le CDDP 22, la galerie du Point Virgule et le Musée de la Briqueterie à Langueux, Le Cap à Plérin, et l’Espace Victor Hugo à Ploufragan.
C’est ainsi plus de 250 artistes qui depuis 2003, auront eu la possibilité de montrer leur travail, permettant au public d’avoir un aperçu sur une période de 7 ans de la création plastique actuelle, de sa diversité et de son évolution, au-delà de ce qui est habituellement mis en avant en Bretagne et ailleurs. Côté public l’intérêt pour cet évènement régional semble confirmé puisque la fréquentation de la biennale, tous sites confondus, passe de 10 000 visiteurs environ, lors des précédentes éditions à plus de 13 000 en 2007.
La reconduction de cet évènement repose sur l’action militante du Collectif mais n’est bien sûr possible qu’avec le soutien réaffirmé de nos partenaires :
Le Conseil Général des Côtes d’Armor, le Conseil Régional de Bretagne, la Ville de St Brieuc, le CDDP, les Villes de Langueux, Plérin et Ploufragan, l’aide technique de l’ODDC, que nous souhaitons voir relayée dans le cadre d’un partenariat avec l’ADCA issue de la fusion de l’ODDC et de l’ADDM. A cette liste il convient d’ajouter un nouveau partenaire : St Brieuc Agglomération, qui met à notre disposition le Musée de la Briqueterie à Langueux.
Comme pour chaque édition précédente un nouveau jury de 6 membres à été mis en place :
• Erwann Rougé, Directeur artistique de la Brittany Ferry, co-fondateur de la maison de la poésie de Rennes, éditeur de livres d’artiste et de poésie, et écrivain.
• Bernard Philippe, Principal du collège de Quintin « Le Volozen » possédant une galerie à vocation pédagogique.
• Roger Le Dévéhat, Peintre.
• Roger Joncourt, Sculpteur.
• Loïc Hervé, Sculpteur.
• Gisèle Etienne, Agrégée d’Arts Plastiques, et anciennement responsable d’une galerie à vocation pédagogique.
Le jury a sélectionné 61 artistes et une liste complémentaire. La Biennale aura lieu du 3 octobre au 29 novembre selon les sites :
- Musée d’Art et d’histoire de St Brieuc : du 3 octobre au 15 novembre
- Centre Départemental de Documentation Pédagogique : du 3 octobre au 15 novembre
- Complexe culturel Le Cap de Plérin : du 3 octobre au 3 novembre
- Galerie du Point virgule à Langueux : du 3 octobre au 15 novembre
- Espace Victor Hugo à Ploufragan : du 15 octobre au 15 novembre
- Musée de la Briqueterie à Langueux : du 15 octobre au 29 novembre

Un catalogue, une affiche, et un dépliant ont été édités à cette occasion. Le site internet « leregarddesautres.org » vient compléter ces éléments de communication.
Comme pour chaque édition, des animations/débats avec le public sont également prévus, notamment une conférence-débat avec Jean-Philippe Domecq à partir de sa trilogie « l’Art du Contemporain » regroupant certains de ses ouvrages (La misère de l’art, Artistes sans art, Une nouvelle introduction à l’art du XX ème siècle)
Outre l’organisation de la Biennale qui fut notre premier objectif fondateur, le Collectif souhaite développer d’autres expositions qui soient des projets d’artistes de partis pris, actuels ou historiques, visant à vivifier en termes de découverte et de confrontation, la vie des arts plastiques dans le département. Ce fut le cas en 2008 avec l’exposition « Phases à l’Ouest, Phases dans les collections de l’Ouest », en hommage à Edouard Jaguer, au Musée d’Art et d’Histoire de St Brieuc. Dans cette perspective le Collectif organise, en marge de la Biennale, en partenariat avec la Ville de St Brieuc, une exposition du peintre wallon « Jacques Lacomblez » dans les galeries permanentes du Musée de St Brieuc, du 10 octobre au 22 novembre.
A l’occasion du vernissage, le livre de Guy Cabanel, « Dans la roue du Paon » illustré par Jacques Lacomblez sera présenté par Alain Le Saux et Patrice Beray. Editions Les Hauts Fonds. Brest.
Un livret consacré à Jacques Lacomblez est édité à l’occasion de son exposition au Musée de Saint-Brieuc, par le Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor avec le soutien de : La Ville de Saint-Brieuc, la Délégation générale Wallonie-Bruxelles à Paris, Infosurr et la Galerie Quadri de Bruxelles.
La conférence de presse aura lieu le 9 octobre 2009 à 17h suivi du vernissage à 18h.
J.C. Charbonel

BREF HISTORIQUE

Né en 1995 de la volonté de quelques peintres et sculpteurs costarmoricains d'apporter leur contribution à une évolution positive des conditions faites à la création plastique et à sa diffusion dans le département, le Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor élaborait d'entrée de jeu un "projet pour les arts plastiques".
Celui-ci fût adressé au Conseil Général, à des élus municipaux, à des artistes, ainsi qu'aux acteurs de l'animation et de la diffusion culturelle.
Ce projet proposait notamment à la discussion :
- L'organisation d'une biennale armoricaine de l'art vivant, à même de rendre compte de l'état de la création artistique dans le domaine des arts plastiques et de son évolution en Bretagne.
- L'ouverture d'un lieu d'exposition à Saint-Brieuc susceptible de permettre aux artistes du département de donner à voir les résultats de leurs recherches, d'y susciter rencontres et échanges avec les divers publics, et d'y accueillir des artistes d'autres régions et de pays étrangers.
Ces deux propositions complémentaires constituaient un début de réponse à une question, toujours d'actualité : celle des difficultés rencontrées par les artistes pour exposer dans des conditions professionnelles respectueuses de leur travail en Côtes d'Armor, et plus généralement en Bretagne, compte tenu du manque de lieux de monstration ou d'accessibilité à ceux-ci, lorsqu'ils existent.
Le circuit des galeries privées, j'entends celles dont la programmation témoigne d'une réelle recherche pour faire connaître la réalité des arts plastiques dans sa diversité, est plutôt restreint en Bretagne. Les lieux culturels et les médiathèques, etc. … ne sont pas toujours conçus au départ avec un espace spécifique pour les arts plastiques. Quant aux lieux institutionnels du type centre d'art contemporain ou galerie expérimentale, ils sont généralement réservés à quelques courants esthétiques ciblés relevant de la mode en Art ou d'une esthétique institutionnelle.
A l'origine regroupement spontané, le collectif s'est doté en 2001 d'un statut associatif afin de pouvoir solliciter des partenaires et organiser une biennale. C'est ainsi, dans le cadre de partenariats, que l'engagement du Conseil Général des Côtes d'Armor et de la Ville de Saint-Brieuc en 2003 auxquels sont venus s’ajouter celui du Conseil régional, puis ceux Langueux, Plérin, Ploufragan, de la Communauté d’Agglomération briochine, l'accompagnement et le soutien technique de l'ODDC, nous donnent les moyens de poursuivre l’aventure du "REGARD DES AUTRES", et de réaliser aujourd’hui la 4ème Biennale armoricaine d’art vivant/contemporain. Ainsi la pérennité de cette manifestation, avec plus de 250 artistes exposés depuis 2003, permet-elle progressivement de cerner un état des lieux de la création plastique actuelle en Bretagne.
Pour ce faire, nous avons tenté de :
- Mettre en lumière, sans exclusive, la diversité des recherches en arts plastiques, en portant notamment un éclairage sur des œuvres qui ne sont pas habituellement mises en avant, soit qu'elles n'entrent pas dans la formalisation des modes artistiques, soit qu'elles ne correspondent pas aux canons esthétiques institutionnels ou encore qu'elles soient produites par de jeunes artistes.
- Inviter le public au cœur d'un dispositif ouvert, proposant une vision panoramique de ce qui se fait aujourd'hui dans les domaines de la peinture, de la sculpture, du dessin, de la photo, de la vidéo, des installations, …, accompagnée d'une médiation sous forme de débats, rencontres avec des artistes, visites commentées, etc.
Ainsi la biennale fait la part belle au REGARD DES AUTRES en offrant "l'art (qui) rend visible " à la multiplicité des regards individuels, donc uniques, en suscitant "le regardeur qui fait le tableau " dans la mesure où, comme le dit si bien Bernard LUBAT, artiste festif s'il en est : "l'art n'est pas pour tous mais pour chacun".
Jean-Claude CHARBONEL

Lieux d’expositions 2009 :

- Musée d’Art et d’Histoire de la ville de Saint Brieuc (du 3 octobre au 15 novembre)
- Galerie du Centre Départemental de Documentation Pédagogique (du 3 octobre au 15 novembre)
- Le Point Virgule à Langueux (du 3 octobre au 15 novembre)
- Le Cap à Plérin (du 3 octobre au 3 novembre)
- Espace Victor Hugo à Ploufragan (du 16 octobre au 15 novembre)
- Musée de la Briqueterie à Langueux (du 15 octobre au 29 novembre)

CONFERENCE-DEBAT

Le Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor invite JEAN-PHILIPPE DOMECQ

Le 23 octobre 2009 à 20h30
Au Campus Mazier – Université Rennes II
Amphithéâtre 4
2 Avenue Antoine Mazier
22000 Saint Brieuc

L’auteur interviendra autour de sa trilogie : « L’art du contemporain »
- Artistes sans art ?
- La misère de l’Art
- Une nouvelle introduction à l’art du XX ème siècle

DATES IMPORTANTES

Vernissages à ne pas manquer :

Samedi 3 octobre 2009:
- Point Virgule à Langueux : 15h
- Le Cap à Plérin : 16h
- CDDP 22 : 17h
- Musée d’Art et d’Histoire de Saint-Brieuc : 18h

Samedi 17 octobre 2009 :
- Espace Victor Hugo à Ploufragan : 17h
- Musée de la Briqueterie à Langueux : 18h30

Autres rendez-vous :

Samedi 17 octobre 2009
Visite Guidée gratuite au Cap à Plérin de 15h30 à 16h30

Vendredi 23 octobre 2009
Conférence-débat avec Jean-Philippe Domecq
au Campus Mazier à 20h30.

Visites préparatoires pour les enseignants :

Au CDDP, mercredi 7 octobre à 14h
Au Musée de Saint Brieuc, mercredi 7 octobre à 15h
Au Musée de la Briqueterie, mercredi 21 octobre à 14h30

En marge de la Biennale
Le Collectif des Artistes Plasticiens des Côtes d'Armor
Organise avec la Ville de Saint Brieuc
l’exposition « Jacques Lacomblez »
Du 10 octobre au 22 novembre 2009
Vendredi 9 octobre 2009
Conférence de presse : 17h
Vernissage : 18h

LISTE DES ARTISTES PARTICIPANTS SUR LES DIFFERENTS SITES

Artistes Costarmoricains : 28
Artistes Bretons : 21
Artistes d’autres départements : 14
Artiste Etranger : 1

Musée de la Briqueterie :

BONNETERRE, Claude, Val d'Oise, sculpture
BOULAY, Christophe, Essonne, sculpture
KAPTUR GINTZ, Sylvie, Hauts de Seine, installation
PAJOT, Emmanuel, Côtes d'Armor, peinture
TIFENN, Côtes d'Armor, installation

CDDP :

BANTI, Lluis, Côtes d'Armor, sculpture
BARANGE, Michèle, Ille et Vilaine, peinture
BOUCHET, Sophie, Maine et Loire, installation
CUTTE, Patrick, Côtes d'Armor, calligraphie
JOLIVET, André, Finistère, peinture
LE BAILL, Thierry, Ille et Vilaine, peinture
MORVAN, Xavière, Côtes d'Armor, photographie
MORVAN, Marc, Finistère, sculpture monumentale
PORTZER, Florence, Côtes d'Armor, peinture
SAN MIGUEL, Bernard, Côtes d'Armor, sculpture
THEVENOT, Annick, Côtes d'Armor, peinture

Le Cap :

CASTEL, Guillaume, Finistère, sculpture
DANIEL, Yvon, Finistère, peinture
HARDY, Martine, Ille et Vilaine, sculpture peinture
LANNOU, Julien, Côtes d'Armor, installation
THENADEY, Daniel, Côtes d'Armor, peinture
TIHAY, Daniel, Côtes d'Armor, sculpture
YLAG, Côtes d'Armor, peinture

Musée St Brieuc :

BARBE, Nicolas-Vassili, Côtes d'Armor, sculpture
BEAUCHAMPS, Pascale, Ille et Vilaine, sculpture installation
CAILLIAU, Catherine, Finistère, peinture
DUPEUX, Nadine, Ille et Vilaine, bas reliefs
FLAHAULT, Gaëlle, Morbihan, peinture
GAVAUD, Valérie, Deux-Sèvres , peinture
GERBOUIN, Laurent, Côtes d'Armor, installation
GIFFARD, Patrice, Paris, sculpture virtuelle
GIRARDIN, Hervé, Maine et Loire, peinture assemblage installation
GLEONEC, Rozenn, Côtes d'Armor, peinture photo installation
GOINDIN, Christian, Côtes d'Armor, peinture livres objets
HENRY, Benjamin, Côtes d'Armor, sculpture monumentale
HOCK, Jacqueline, Belgique, sculpture
LAFFON, Jérémy, Bouches du Rhône, vidéo
LAVOLLEE, Jocelyne, Morbihan , peinture gravure
LE BARS, Rosy, Côtes d'Armor, installation
LE HERISSE-JOSSE, Renée, Ille et Vilaine, peinture
LE NY, Marie-Hélène, Paris, photographie
LECOMTE, Elsa, Finistère, vidéos
LEFEVRE, Christian, Hauts de Seine, sculpture installation
LOPEZ, Alfredo, Eure et Loire, peinture
MARTINEZ, Myriam, Finistère, sculpture installation
MARZIN, Serge, Finistère, gravure
NICOLAZIC, Solenn, Morbihan, installation
POSTOLLEC, Jean-Jac, Morbihan, peinture
SEGUIN, Philippe, Côtes d'Armor, peinture
TALAIRACH, François, Haute-Garonne, vidéos installation
TROUVE, Sylvia, Deux-Sèvres, peinture
TUBIANA, Sylvie, Charente Maritime,installation projection vidéo
WITH, Jette, Finistère, installation
YVERGNIAUX, Henri, Côtes d'Armor, peinture

Point Virgule :

AROUCHE, Michel, Côtes d'Armor, gravure
IDALI, Mohammed, Finistère, calligraphie
MARTINEZ, Bettina, Morbihan, installation
POMMERET, Stéphanie, Côtes d'Armor, sculpture
STALAVEN-MAZZINGHI, Muriel, Côtes d'Armor, peinture

Victor Hugo :

ANZEMBERG, Fabrice, Côtes d'Armor, sculpture
BLANCHARD, Isabelle, Côtes d'Armor, sculpture
DE GIVENCHY, Antoine, Côtes d'Armor, photographie
FAIDY, Guy, Côtes d'Armor, peinture
SABOT, Bernard, Côtes d'Armor, peinture